tag:blogger.com,1999:blog-3798838402994499755.post4346047376467930811..comments2023-10-16T11:52:38.362+01:00Comments on Viagem a Andrómeda: George R. R. Martin e Gardner Dozois aventuram-se em Old VenusJoão Camposhttp://www.blogger.com/profile/12795830062465171390noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3798838402994499755.post-26622406947870755892014-06-05T13:29:56.200+01:002014-06-05T13:29:56.200+01:00Pois, mas eu não estou a traduzir o título da anto...Pois, mas eu não estou a traduzir o título da antologia - estou apenas a fazer-lhe uma alusão :)<br /><br />E sim, voto no teu título: "Aquele Velho Marte" soa muito bem!João Camposhttps://www.blogger.com/profile/12795830062465171390noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3798838402994499755.post-47526462751683624162014-06-05T11:44:36.424+01:002014-06-05T11:44:36.424+01:00Aqui se nota que há tantas traduções quanto tradut...Aqui se nota que há tantas traduções quanto tradutores :) A minha versão tuga do OLD MARS seria O VELHO MARTE ou talvez AQUELE VELHO MARTE, aquilo que se recorda com saudade mas sabemos nós já não pertence a este tempo.Luis F Silvahttps://www.blogger.com/profile/07029018328562535496noreply@blogger.com